La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
♫ La première fois que je t'ai vue, tout s'est figé sauf le battement de mon cœur ♫
♫ Bizarrement, j'ai dû réguler ma respiration et réprimer mon élan ♫
♫ Dès que tu apparais, la chaleur qui émane de toi ♫
♫ me réchauffe entièrement, je ne pourrais jamais m'éloigner de toi ♫
♫ Comme si un couteau flamboyant transperçait le silence de la nuit et nous enflammait ♫
♫ Mes yeux incandescents se figent dès qu'ils croisent ton regard. Et je souris. ♫
♫ Lorsqu'on se dispute, il n'y a plus de place pour l'hésitation ♫ ♫ En ce monde, nous n'avons pas le droit à l'erreur ♫
♫ Même si je dois affronter le monde entier. Pas de Problème ♫ ♫ Même sans ta permission, je dois attaquer. Pas de problème ♫
♫ Le hasard ? Pas de problème. Le destin ? Pas de problème ♫
♫ Bienvenue dans la folie du jeu de l'amour. Pas de problème ♫
♫ Ne t'inquiète pas de ce qui peut arriver, ce n'est rien. Pas de Problème ♫
♫ Une crise ? Pas de problème. Des sentiments ? Pas de problème. ♫
♫ Bienvenue dans ce jeu des Maîtres gardiens de l'amour. Pas de problème ♫
♫ L'amour n'est pas un jeu. Je ferai de mon mieux ♫
♫ Même si les gens suffoquent, je ne tremblerai pas. Je n'abandonnerais pas ♫
♫ En amour, je suis un aigle. Personne ne pourra me rattraper ♫
♫ Je te surveillerai de près. Je te protégerai étroitement ♫ ♫ Alors que je t'aime, j'oublie de m'aimer moi-même ♫
♫ Même si je dois affronter le monde entier. Pas de Problème ♫ ♫ Même si je ne peux plus respirer, je ne renoncerais pas. Pas de problème ♫
♫ Le hasard ? Pas de problème. Le destin ? Pas de problème ♫
♫ Bienvenue dans la folie du jeu de l'amour. Pas de problème ♫
♫ Ne t'inquiète pas de ce qui peut arriver, ce n'est rien. Pas de Problème ♫ ♫ Même sans ta permission, je dois attaquer. Pas de problème ♫
♫ Une crise ? Pas de problème. Des sentiments ? Pas de problème. ♫
♫ Bienvenue dans ce jeu des Maîtres gardiens de l'amour. Pas de problème ♫
Épisode 6
C'était génial !
C'était trop bizarre.
Qu'est-ce qui était bizarre ?
Tu ne trouves pas que c'est plutôt sympa de se réveiller et de trouver un bol de nouilles Yang Chun fraîchement préparé ?
Je ne te parle pas de ça.
Ce que je voulais dire... était-il vraiment en train de recoudre sa veste lui-même ?
Oui !
Frère Bouclier Humain est vraiment bizarre ! Il pourrait tout simplement acheter une nouvelle veste.
Ou alors... Peut-être qu'elle lui a été offerte par Oncle Fu, non ?
Dans ce cas, il y serait particulièrement attaché et ne supporterait pas l'idée de la jeter.
C'est sûrement pour cette raison.
Autrement, qui serait aussi radin ? N'ai-je pas raison ?
Et puis, son raccommodage était vraiment, vraiment, hideux.
" Vraiment, vraiment, hideux ?"
[ Premier Hôpital de la ville de Song Shan ]
Bonjour, Mlle l'infirmière. Je suis venu pour faire changer mon pansement.
Comment se fait-il que ce soit vous ?
Mon frère Justicier...
[ Dossier médical du patient Lin Yi ]
... Lin Yi.
Mlle, nous sommes-nous déjà rencontrés quelque part ?
Un si beau corps, caché sous un uniforme d'infirmière...
Oh mon dieu ! 36D-23-36 !
Encore une déesse. [ L'aura d'une déesse ]
Je vous connais.
Mais... je ne pense pas que vous vous souveniez de moi.
Toutes les filles de cette villes sont-elles toutes aussi entreprenantes ?
Elle est carrément mon genre de fille !
Je suis désolé ! C'était une erreur de ma part, je dois vous présenter mes plus plates excuses.
J'ai commis une grave erreur.
Non, non. C'est plutôt à moi de vous remercier.
Comment ça a pu tourner ainsi ? Vous n'avez pas d'excuses à me faire.
Ce jour là, si vous n'aviez pas fait volé votre téléphone* dans le ciel, ( * en chinois ce terme à la même sonorité qu’aéroplane)
je ne serais probablement pas devant vous aujourd'hui.
Un aéroplane qui vole dans le ciel ?
Sale garce ! Comment oses-tu prendre discrètement des photos ?
En voilà encore une qui veut jouer les héroïnes !
Patron, je vais la tuer pour faire un exemple !
Vous vous souvenez, à présent ?
Alors vous êtes cette fameuse Sailor Moon qui était présente lors du braquage ?
Je ne vous ai pas reconnue à cause de votre uniforme d'infirmière.
Ce n'est pas grave. Si je vais me changer, seriez-vous capable de me reconnaître ?
Je n'en suis pas sûr.
Alors...
- Mr Lin ? - Mlle l'infirmière ?
Et maintenant... vous me reconnaissez ?
Parfaitement... je vous reconnais parfaitement !
J'ai... j'ai beaucoup de choses à vous dire.
N'hésitez pas à me les dire. Je vais vous écouter. J'ai vraiment envie de les entendre.
Chef Yang, voici les images capturées par les caméras de la CCTV datant du jour du crime.
Nous, les quatre équipes, avons tous aperçu un van gris immatriculé "Song A74110" au même moment à des endroits différents.
Après avoir mené notre enquête, nous avons découvert que le numéro de cette plaque était faux.
Et puis, chacun des conducteurs ont été embauchés à la dernière minute et ont reçu des itinéraires.
En ce qui concerne le braquage, ils ne sont au courant de rien.
Il semblerait que ces braqueurs aient planifié une diversion.
Combien d'argent ont-ils volé ?
La banque a estimé que le montant volé s'élève à 3,000,000$NT.
Alors qu'en est-il de l'enquête concernant la localisation des braqueurs ?
Hier, nous avons découvert un garage abandonné dans la ville de Song Shan.
Nous y avons retrouvé un van gris ainsi que deux cadavres.
Nous avons déjà confirmé l'identité des deux victimes. Nom : Lu Jie Yan, homme,
39 ans. Surnom : Gai Tou.
L'autre victime est Ma Liu, homme, 34 ans.
Et qu'en est-il de la scène du crime ?
Il semblait y avoir des traces de bagarre sur la scène du crime. Trois balles au total ont été prélevées.
En attendant les résultats, nous faisons l'hypothèse que Ma Liu aurait été tué d'un seul tir, tandis que Liu Jie Yan serait mort après deux tirs.
Une balle dans la poitrine, et la deuxième à la tête.
Lu Jie Yan avait deux armes sur lui. Ma Liu n'en avait qu'une.
Mais ce qui est particulièrement étrange, c'est que Ma Liu était gaucher. Mais il a tiré avec la main droite.
Deux personnes sont décédées. Mais trois personnes sont toujours en cavale.
Ils se seraient donc battus parce que le butin n'aurait pas été distribué équitablement ?
Mais, comment le second tir a t-il été tiré ,
- Cet angle... - Chef Yang,
il est certain qu'ils sont morts à cause de l'argent.
Oh c'est vrai ! Nous avons aussi découvert que Ma Liu était un des chômeurs de la chaîne de production de la Ville Song Shan, au Village Niu Dian.
J'ai entendu dire qu'il a très mauvaise réputation au sein du village.
Il a dit qu'il allait commencer à travailler au début de l'année dernière,
mais ses connaissances n'ont plus de nouvelles de lui depuis qu'il a quitté le village.
Ceux qui se sont enfuis n'ont pas été touchés par les balles,
le gaucher a tiré deux fois,
le droitier à reçu deux balles, mais a tiré après avoir pris une première balle ?
Le braquage ne semble pas être aussi simple qu'il en a l'air.
Dépêchez-vous de faire venir ici le témoin oculaire pour qu'il soit interrogé.
Oui !
Xiao Shu, je viens de penser à quelque chose.
A quoi ?
Est-ce que Frère Bouclier Humain te manque ?
Il est seulement allé à l'hôpital pour faire changer son pansement et pourtant il te manque déjà ?
Pas du tout !
Vraiment pas ?
Alors si Frère Bouclier Humain ne t'intéresse pas, alors moi, je pourrais peut-être sortir avec ?
Je suis en train de te parler d'une chose sérieuse, pourrais-tu arrêter de plaisanter ?
OK. Dis-moi.
Pourrais-tu aller mesurer le truc de Lin Yi pour moi ?
Que j'aille mesurer son truc ?
Il n'est plus nécessaire que vous vous déshabillez, je connais vos sentiments.
Que je me déshabille ?
Quoi ?
Mr Lin, c'est vous qui devez vous déshabiller le premier.
Oh, oui. Je dois enlever mes vêtements.
Mr Lin, vous êtes blessé à l'abdomen. Pas la peine d'enlever votre pantalon.
Que suis-je en train de faire ?
Vous devez juste ôter votre t-shirt.
Juste le t-shirt.
Le docteur ne va pas tarder à venir vérifier votre blessure.
OK. Merci.
Lin Yi est mon sauveur. Je devrais prendre soin de sa blessure correctement.
Je vais vous aider.
C'est tellement gênant ! Mais c'est un réflexe biologique normal.
Je dois me montrer plus professionnelle.
Pourquoi mon cœur bat-il si vite ?
Qu'est-ce que ça donne ? Votre blessure cicatrise bien ?
Est-ce que vous prenez secrètement des stimulants, tous les deux ? Pourquoi rougissez-vous ?
Pas du tout !
D'accord, alors. Allez, laissez-moi jeter un œil à vos blessures.
Comment a t-elle pu guérir si vite ?
J'ai grandi en mangeant des herbes chinoises. C'est pour cette raison que mon corps guérit plus vite que la normale.
Si j'essaie d'expliquer que c'est grâce à mon entraînement avec le Manuel du Dragon Xuan Yuan, cela risque d'être bien trop compliqué, non ?
Alors, la prochaine fois, pourras-tu m'apporter quelques unes de ces herbes pour que je puisse les étudier ?
Mais la plupart des ingrédients sont des secrets de famille que je ne peux pas vous révéler.
Je n'ai pas besoin que tu me les donne tous.
Heureusement, la gêne vient d'être dissipée.
Comment pourrais-je remercier correctement Lin Y, mon bienfaiteur ?
Pourquoi ? Pourquoi suis-je obligée de me déguiser ainsi ?
Pourquoi ? Pourquoi suis-je obligée d'aller mesurer le truc de Frère Bouclier Humain ?
Heureusement que je suis née avec de bons réflexes et une intelligence supérieure.
Je vais accomplir la mission qu'Ah Meng m'a donnée, quoi qu'il m'en coûte !
Un mauvais présage ? Je m'en fous.
Ma mission est d'aller dans la chambre de Lin Yi. Facile.
Allons-y !
Je viens juste de faire changer mon pansement, mais la police me convoque déjà au commissariat pour que je fasse ma déclaration.
Il semblerait qu'aujourd'hui, je n'aurais pas le temps d'accomplir ma mission.
Heureusement, j'ai eu le temps de prévenir Oncle Fu.
Il ne vaudrait mieux pas que les Forces de Police fichent en l'air ma couverture.
Autrement, si cela arrive, je serais battu à mort par le Vieux Lin.
Étudiant Lin Yi.
Je suis Song Ling Shan, des Forces de Police de Song Shan.
Je vous demande de bien vouloir m'accorder un peu de votre temps pour nous donner votre témoignage.
34D-25-36. Encore une déesse.
Étudiant Lin Yi, vous m'écoutez ?
Ce n'est pas ça. C'est plutôt 34E-25-36.
Sœur, je me trompe ?
Tu veux que je te crève les yeux ?
A l'école, on ne vous apprends pas à respecter vos aînés ?
Puisque tu es là, laisse-moi te parler franchement.
Tu ferais mieux de bien saisir la situation. Tu es au commissariat des Forces Spéciales de Song Shan,
pas dans le bureau administratif de ton école.
Je le sais, Sœur. Mais on ne vous a jamais dit que vous êtes sexy quand vous vous énervez ?
34E.
Pourquoi es-tu aussi insolent ? Tu cherches à te faire battre ?
Votre parfum, c'est "Irrésistible" de Givenchy.
Les notes de ce parfum incluent les cinq types de roses les plus belles au monde.
35% du contenu est élaboré avec des extraits d'essence de rose,
et est devenu le parfum contenant le taux le plus élevé d'essence de rose dans l'industrie. C'est captivant.
Cela signifie que dans ce bureau, il y a un homme que vous essayez de séduire.
Je te préviens. Tu te trouves dans mon bureau !
Ne sois pas aussi imprudent !
Et puis je fais du 36E, pas du 34 E !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Pourquoi ? Qui a inventé un truc aussi idiot ?
Fu ?
Oncle Fu, qui essayez-vous d'attraper pour avoir installé ce truc ici ?
[ Je suis pourtant placé en évidence ! C'est toi qui ne regardes pas où tu marches ! ]
Ça m'énerve !
Chef Liang, voici le témoin principal du braquage, Lin Yi.
Que fais-tu ici ?
Non, non ! Grand-frère, tu te trompes de personne.
Chef Liang, tu le connais ?
Tu ne me reconnais pas ? Je suis Xiao Mao Li !
Quoi ? Xiao Mao Li ?
Chef Liang !
Le kamikaze vient de péter un plomb.
Il est devenu subitement très fort. Nous ne parvenons pas à le contrôler.
Comment ça, vous ne pouvez pas le contrôler ?
Impossible. Quatre des agents des Forces Spéciales essaient en vain de l'arrêter.
D'où peut bien venir sa soudaine force Herculéenne ?
Il semblerait que la rumeur qui circule au sein du cercle international se vérifie. Où est-il ?
Attention ! Venez ici.
- Posez vos armes ! - Chef d'équipe Junior, va chercher des hommes et aussi des armes. - Oui !
Pour l'instant, tout ce que nous pouvons faire, c'est gagner du temps. Ce gars là ne va pas nous rendre la tâche facile.
Peut-être que nous aurons une chance une fois que le médicament fera effet.
Bon sang ! Mon corps fait encore des siennes.
Attention, Chef Yang !
Oncle Fu, était-il vraiment nécessaire de poser une bombe dans la maison contre les voleurs ?
C'est abusé ! En plus...
En plus,
pourquoi faut-il toujours que vous m'attaquiez par derrière ?
C'est quoi, cette chose stupide ?
Ça m'énerve ! J'en ai marre !
Mais je dois accomplir ma mission à tout prix !
Lin Yi, la situation était très dangereuse. Pourquoi as-tu encore joué aux héros ?
Tu vas finir par me faire mourir de rage !
Je pensais pouvoir aider !
Dépêchez-vous de l'emmener.
Attachez-le correctement.
Chef Yang, tu vas bien ?
Ça va. Je vais bien.
Heureusement que tu étais là, ton coup de poing nous a tous sauvés !
Merci, chef !
Alors en fait, tout le monde pense qu'il n'a fait que me tirer, personne ne l'a vu
vaincre ce kamikaze.
Ah oui, j'ai failli oublier,
il est sûrement en mission en ce moment. Je ne peux pas griller sa couverture.
Que se passe t-il ? Chef Yang ne cesse de fixer ce gars.
Song Ling Shan, laisse-moi m'occuper de lui. Je me chargerai de cette affaire.
Viens avec moi.
Chef Yang !
Bon sang !
Ah Meng...
Juste pour t'aider à mesurer la taille du trou de cette veste pourrie, je...
J'accomplirai ma mission à tout prix.
Oncle Fu, à l'avenir, n'installez plus ce genre de piège dans la chambre de Lin Yi.
Merci pour tout à l'heure.
Pourquoi tu me remercie ? C'est toi qui a sauvé tout le monde.
Je ne sais pas quelles compétences tu développes récemment, mais si tu ne nous avais pas aidé,
personne n'aurait pu contrôler la situation.
Chef, vous exagérez !
C'est bon. Il n'y a que nous dans cette pièce, et l'insonorisation est bonne.
Et puis, tu devrais te souvenir que mon nom de code est le "Pisteur".
Ma spécialité, c'est la reconnaissance et la contre-reconnaissance,
alors tu ne dois pas t'inquiéter qu'il y ait des mouchards dans mon bureau.
De quel "Pisteur" vous parlez ? Je ne comprends rien du tout.
Tu es... Aigle, n'est-ce pas ?
Depuis que tu as disparu,
moi, les autres, et Xiao Ning,
nous t'avons cherché très longtemps.
- Qui ? - Toi.
Tu vas bien ?
Depuis quand pends-tu ce traitement, Xiao Mao Li ?
Tu as fini par l'admettre, Aigle.
Oui, je l'admets. Maintenant, dis-moi ce qui ne va pas.
C'est une longue histoire.
Peu importe, une fois que nous avons fini cette mission,
on en a reçu une autre.
Mais, en cours de route, nous avons rencontré une personne hautement qualifiée, qui m'a fait subir de sévères blessures,
j'ai failli perdre la vie.
Heureusement, j'ai réussi à survivre,
mais j'ai dû me retirer de l'équipe, et j'ai fini par être transféré ici.
- Au fait, Aigle, pourquoi es-tu ici ? - Hein ?
Se pourrait-il... que le braquage de la banque ait un lien avec ta mission ?
Je ne peux rien te dire.
En fait, tu n'as pas besoin de me dire quoi que ce soit.
Xiao Shan et moi, nous sommes chargés de nous occuper de cette affaire.
Quand je l'ai vue te ramener ici, j'ai déjà eu la réponse à ma question.
Le Pisteur ne porte pas ce nom pour rien. Ton odorat est toujours aussi aigu qu'avant.
Mais... nous avons récemment atteint un goulot d'étranglement.
Mes subordonnées ont aussi enquêté sur la localisation des braqueurs.
Mais c'est comme chercher une aiguille dans une meule de foin.
Pisteur, d'après ce que je sais, ces braqueurs essaient de vous induire en erreur.
Ils essaient de vous cacher leur véritable mobile.
Je pense que la véritable cible du cerveau du braquage est l'entreprise Chu.
C'était donc ça...
Tes informations arrivent au bon moment.
De cette manière, je vais éviter à mes subordonnés de suivre des pistes inutiles et de perdre leur temps.
Pourquoi me remercies-tu ? Nous sommes des frères qui ont bravés la mort ensemble sur le champs de bataille.
OK. Alors, à l'avenir, si tu as besoin de quoi que ce soit,
je ferai de mon mieux pour t'aider.
Che Yang, Je...
Oh !!
Xiao Mao Li a été sérieusement blessé.
Au final, je n'ai même pas pu assister au dernier cours.
- C'est... - Lin Yi...
Qui es-tu ?
C'est pour toi.
Pour moi ? Je te connais ?
C'est moi, Chen Yu Shu.
J'ai failli devenir dingue pour te donner ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est un cadeau. Regarde ce qu'il y a dedans.
Un cadeau ?
C'est... C'e-c'est...
J'ai dit à Ah Meng que ton raccommodage était vraiment hideux,
alors elle a voulu te filer un coup de main.
- Chu Meng Yao ? - Oui.
Elle a dit que tu devrais au moins recoudre de manière artistique afin que ce soit plus joli.
Hein ?
Quelles âneries Xiao Shu est-elle en train de raconter ?
C'est la première fois qu'elle fait ce genre de chose pour un mec, alors elle est un peu timide.
Merci !
OK, j'ai accompli ma mission. Alors, salut !
Hé ! Attends une minute !
Où es-tu allée ? Comment t'es-tu blessée comme ça ?
Ne me demande pas.
Je m'inquiète pour toi !
J'ai dit : NE ME DEMANDE PAS !
Chu Meng Yao l'a personnellement cousue ?
C'est le premier cadeau que je reçois de toute ma vie.
Jiao Ya Zi, pourquoi m'avez-vous appelé ?
Ne va pas dire que je ne t'ai pas prévenu.
Maintenant que tu as commencé l'entraînement du Dragon Xuan Yuan, tu ne peux pas t'arrêter quand tu veux.
Si vous dites ça, cela signifie que vous m'avez observé secrètement pendant tout ce temps ?
Qui t'observe secrètement ?
Si le pendentif en Jade ne t'avait pas choisi, je ne serais pas obligée de m'occuper de toi.
C'est si sérieux ?
Très sérieux !
Alors que va t-il m'arriver ?
Tu saigneras de tes sept pores et tu mourras subitement !
Mlle Jiao, vous n'allez pas me laisser mourir, n'est-ce pas ?
Depuis que je suis petit, je n' ai ni mère ni père,
- et je vis seul, sans aucun soutien... - Stop !
Quel genre de crime ai-je commis dans ma vie antérieure pour mériter ça ?
Le "moi" que tu vois avec tes yeux n'est pas une véritable personne mais une manifestation.
Et cet espace a été crée par mon Grand Professeur.
Et l'énergie contenue ici, est cent fois plus forte que celle du monde extérieur.
Alors quand tu viens ici pour t'entraîner, ton taux d'amélioration est, lui aussi, beaucoup plus important que l'original.
Alors...
Je suis prêt.
Que se passe t-il ? Ai-je fait une percée ?
Ai-je fait une percée ?
Il semblerait que le nouveau ait sauvé Chu Meng Yao.
Je sens que son pouvoir n'est vraiment pas mal.
A l'avenir, si tu rencontres le moindre problème à l'école,
viens trouver le Cinquième Maître de l'université Song. - Toi !
Si tu es un homme, rejoins-moi sur le toit à midi.
D'accord. On se voit à midi.
Parions.
Je parie que le nouvel étudiant va gagner.
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
♫ Je suis seule, seule, seule. Je déteste ça. ♫
♫ J'ai besoin d'un câlin,comme ça je me sentirais moins seule. ♫
♫ Je n'ai pas besoin d'un homme beau et grand. Je ne suis pas exigeante. ♫
♫ Hé toi, le gars devant moi, je suis une fille bien ♫
♫ Quand je te vois, mon cœur fait boum boum boum ♫
♫ Comme une biche prise dans la lumière des phares, je ne peux plus le supporter ♫
♫ Je ne savais pas que l'amour était si magique ♫
♫ Je viens d'être brûlée par les flammes de l'amour ♫
♫ Je suis seule, seule, seule. Je déteste ça. ♫
♫ Je suis seule, seule, seule. Dépêche-toi de m'embrasser ♫
♫ Je suis l'amour de ta vie ♫
♫ Je suis seule, seule, seule. Dépêche-toi de me faire un câlin. ♫
♫ Ton amour me fait me sentir bien ♫
♫ Je suis seule, seule, seule. Je déteste ça. ♫